1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:43,388 --> 00:01:44,805
Niente, niente.

4
00:01:53,481 --> 00:01:55,649
Stanno pulendo la zavorra.

5
00:02:02,032 --> 00:02:03,282
Calmati.

6
00:02:28,475 --> 00:02:29,933
Fatti gli affari tuoi.

7
00:02:51,748 --> 00:02:54,958
alcuni per te domani
Porterò il burro.

8
00:02:55,085 --> 00:02:56,668
-Grazie.
-Grazie.

9
00:03:01,424 --> 00:03:02,758
Ehi, Kröger.

10
00:03:06,596 --> 00:03:08,430
Buona giornata, Tessa.

11
00:03:09,015 --> 00:03:10,349
Buona giornata.

12
00:03:11,685 --> 00:03:13,394
Lo sono?

13
00:03:14,437 --> 00:03:16,438
Questi sono i primi ad arrivare.

14
00:03:16,564 --> 00:03:19,900
dalla Slesia e dalla Prussia orientale
Stanno arrivando altre mille persone.

15
00:03:20,860 --> 00:03:22,319
Dove staranno?

16
00:03:23,488 --> 00:03:26,115
Non lo so, negli alberghi vuoti.

17
00:03:27,993 --> 00:03:29,952
Ci sono due persone per uomo.

18
00:03:30,704 --> 00:03:32,746
Cosa possiamo fare?

19
00:03:32,872 --> 00:03:35,499
russi,
A 50 chilometri da Berlino.

20
00:03:37,335 --> 00:03:40,212
Almeno quello di Hitler
La dannata guerra finirà.

21
00:03:41,965 --> 00:03:43,549
Parlano tedesco?

22
00:03:45,176 --> 00:03:46,927
Queste persone sono tedesche.

23
00:03:48,972 --> 00:03:50,472
Ciao.

24
00:03:51,016 --> 00:03:52,808
-Ciao.
-Buona giornata.

25
00:03:56,313 --> 00:03:59,481
Avanti, figliolo. Vai, vai.

26
00:04:36,061 --> 00:04:37,853
Adesso latte.

27
00:04:43,610 --> 00:04:46,070
Che cos'è? Hai paura?

28
00:05:17,269 --> 00:05:18,936
Non toccarlo.

29
00:05:33,410 --> 00:05:36,704
Ciao mamma.
Ciao zia Ena.

30
00:05:36,830 --> 00:05:39,039
Hai lavorato duro?

31
00:05:39,165 --> 00:05:41,959
Ho lasciato il latte sul tavolo per i più piccoli.

32
00:05:42,419 --> 00:05:44,920
Cosa faremmo senza di te, figliolo?

33
00:05:45,672 --> 00:05:47,631
Domani porterò il burro.

34
00:05:49,175 --> 00:05:52,511
-È vero burro?
-SÌ.

35
00:05:53,430 --> 00:05:56,265
Con un po' di pane bianco
Se solo potessimo trovare il miele.

36
00:06:01,313 --> 00:06:03,230
-Madre?
-Signore?

37
00:06:03,356 --> 00:06:05,482
Hermann nel soggiorno
può venire?

38
00:06:06,902 --> 00:06:10,112
-Perché?
-Prenderà libri in prestito.

39
00:06:11,156 --> 00:06:13,532
-Quale libro?
-Moby Dick.

40
00:06:16,369 --> 00:06:20,331
Ma non arricciare le pagine.
Vai a chiamare.

41
00:06:22,083 --> 00:06:23,542
Nonno Arjan dice...

42
00:06:23,668 --> 00:06:27,379
"Se bevi troppo, ubriacone,
"Se leggi molto, diventerai esperto."

43
00:06:29,216 --> 00:06:31,383
Tradimento biologico.

44
00:06:32,969 --> 00:06:34,678
Mio padre ha scritto quel libro.

45
00:06:37,557 --> 00:06:39,099
Questo è tuo padre?

46
00:06:46,274 --> 00:06:49,026
-Tuo padre ha scritto tutto questo?
-Sì.

47
00:06:51,947 --> 00:06:55,574
Hageners.
500 anni di storia familiare.

48
00:06:58,245 --> 00:07:01,205
-Quella era casa nostra.
-Ad Amburgo?

49
00:07:01,331 --> 00:07:03,165
Fu ridotto in cenere durante il bombardamento.

50
00:07:04,084 --> 00:07:06,335
Durante il bombardamento
Eri lì?

51
00:07:06,461 --> 00:07:08,295
No, stavamo andando ad Amrum.

52
00:07:12,092 --> 00:07:13,968
Ecco il libro che desideri.

53
00:07:18,056 --> 00:07:21,976
Hermann Melville.
Il suo nome è uguale al mio, Hermann.

54
00:07:22,352 --> 00:07:24,061
Non arricciare le pagine.

55
00:07:27,023 --> 00:07:29,692
Raccogli altra legna
Ho bisogno di Nanning.

56
00:07:29,818 --> 00:07:30,985
OK.

57
00:07:42,914 --> 00:07:44,915
Mio padre tornerà a casa adesso?

58
00:07:45,417 --> 00:07:48,794
-Da dove viene questo?
-La guerra sta per finire.

59
00:07:50,297 --> 00:07:53,632
-Chi ti ha detto questo?
- E' quello che ho sentito.

60
00:07:55,552 --> 00:07:58,762
-Da chi?
-No, ne parlano tutti.

61
00:08:01,600 --> 00:08:03,058
L'ha detto Hermann?

62
00:08:06,104 --> 00:08:07,354
No.

63
00:08:08,482 --> 00:08:11,567
Forse a Hermann
disse nonno Arjan.

64
00:08:12,152 --> 00:08:13,903
Hermann non disse nulla.

65
00:08:15,363 --> 00:08:18,574
Ragazzo portato da Kröger
Ho visto gli immigrati.

66
00:08:22,621 --> 00:08:24,663
Quindi l'ha detto Boy Kröger?

67
00:08:25,624 --> 00:08:27,082
No.

68
00:08:28,043 --> 00:08:30,002
Lo ha detto uno degli immigrati?

69
00:08:31,213 --> 00:08:33,964
-NO.
-Chi?

70
00:08:34,341 --> 00:08:36,300
-Lascia stare il bambino.
-Non lasciarti coinvolgere.

71
00:08:38,887 --> 00:08:41,847
La tua guerra arriverà presto
Chi ha detto che sarebbe finita?

72
00:08:47,813 --> 00:08:50,773
Chiunque dica questo sta distruggendo i nostri soldati.
lo pugnala alle spalle.

73
00:08:52,484 --> 00:08:54,151
Sai perché?

74
00:08:56,446 --> 00:08:59,114
I nostri soldati sono per il nostro Paese
sta combattendo.

75
00:08:59,699 --> 00:09:01,116
Per noi.

76
00:09:02,119 --> 00:09:03,953
Molti muoiono.

77
00:09:04,079 --> 00:09:06,705
O come Tewe il fornaio
Perde un arto.

78
00:09:06,832 --> 00:09:10,793
Ma qualcuno arriverà e la guerra finirà
Dice, quindi hanno combattuto invano?

79
00:09:11,711 --> 00:09:13,128
È questo quello che vuoi?

80
00:09:13,922 --> 00:09:15,005
No.

81
00:09:17,342 --> 00:09:20,344
I nostri soldati sono a terra
Chi ha pugnalato dovrebbe essere punito.

82
00:09:20,470 --> 00:09:23,681
Coloro che provano a farlo
Per farlo ripensare.

83
00:09:24,599 --> 00:09:25,933
Hille?

84
00:09:27,310 --> 00:09:30,020
-Capisci?
-SÌ.

85
00:09:32,566 --> 00:09:33,774
Beh...

86
00:09:35,277 --> 00:09:37,695
...non è stato Boy Kröger a dirlo,
non immigrati...

87
00:09:37,821 --> 00:09:39,864
Hille! Ma basta.

88
00:09:41,241 --> 00:09:43,075
disse Tessa.

89
00:09:44,161 --> 00:09:46,537
La chiacchierona definitiva è Tessa.

90
00:09:50,917 --> 00:09:52,668
Vai dal leader distrettuale Schneider e...

91
00:09:52,753 --> 00:09:54,837
...quello che ha detto Tessa
dirai.

92
00:09:54,963 --> 00:09:56,213
Non coinvolgere il bambino in questo.

93
00:09:56,339 --> 00:09:57,840
Deve imparare a fare il suo dovere.

94
00:09:57,924 --> 00:10:00,759
Nanning, resta a casa
Farai i compiti.

95
00:10:00,886 --> 00:10:03,429
Anche tu ti sdraierai e riposerai.

96
00:10:23,575 --> 00:10:25,326
Hille!
-Lasciami andare.

97
00:10:25,452 --> 00:10:28,746
-Siediti a tavola.
-Traditori!

98
00:10:30,791 --> 00:10:33,125
Scusa Hille,
Non volevo colpirti.

99
00:12:27,574 --> 00:12:32,036
-Ciao abitante della città!
-Ciao Sam Gangster!

100
00:12:34,414 --> 00:12:37,792
nel cuore della notte
Cosa stai facendo qui?

101
00:12:39,211 --> 00:12:43,839
-Cerco nemici.
-Cosa farai se lo trovi?

102
00:12:51,181 --> 00:12:54,892
Da quel dente di balena a te
Chi ha dato il coltello?

103
00:12:55,769 --> 00:12:56,811
Che cosa?

104
00:12:57,562 --> 00:12:59,105
Chi ti ha dato quel coltello?

105
00:13:08,573 --> 00:13:10,074
Zio Theo.

106
00:15:36,597 --> 00:15:38,848
Vai via, la scuola è piena!

107
00:15:39,391 --> 00:15:41,934
Questo è il servitore del popolo di Amrum
Non i polacchi! Uscire!

108
00:15:42,311 --> 00:15:44,478
Vigliacchi che se la cagano addosso per paura!

109
00:15:46,732 --> 00:15:49,734
Nemmeno tu sei di Amrum,
vai da loro.

110
00:15:50,777 --> 00:15:53,362
Di quali sciocchezze stai parlando?
Vengo da Amrum tanto quanto te.

111
00:15:53,488 --> 00:15:54,822
Da dove vieni?

112
00:15:55,616 --> 00:15:58,743
-Questi non sono affari tuoi.
-Sei venuto da Amburgo.

113
00:15:58,869 --> 00:16:02,204
Allora da dove viene tuo padre?
Anche lui è di Amburgo.

114
00:16:02,331 --> 00:16:05,374
Non conosci nemmeno Öömrang,
Resta con i polacchi.

115
00:16:13,550 --> 00:16:15,384
Riccardo è un idiota.

116
00:16:16,762 --> 00:16:21,140
Non sa niente.
Dai, entriamo.

117
00:16:29,358 --> 00:16:33,277
Non importa dove sei nato,
Ciò che conta è da quale lignaggio vieni.

118
00:16:33,862 --> 00:16:35,613
Il tuo lignaggio conta.

119
00:16:36,281 --> 00:16:38,074
Mia madre e mio padre.

120
00:16:38,700 --> 00:16:40,660
Si sono sposati a New York.

121
00:16:41,537 --> 00:16:45,581
Lì è nato lo zio Onno,
ora vive a Föhr.

122
00:16:45,707 --> 00:16:47,583
Ma è di Amrum.

123
00:16:48,335 --> 00:16:49,961
Guarda le macchine.

124
00:16:52,881 --> 00:16:55,299
Sono nato qui, su questa nave.

125
00:16:55,425 --> 00:16:57,301
Sulla via del ritorno ad Amrum.

126
00:16:58,762 --> 00:17:00,763
Sì, sei nato ad Amburgo.

127
00:17:00,889 --> 00:17:04,225
Ma è nono per colpa mia
Sei della generazione Amrum.

128
00:17:05,394 --> 00:17:07,895
dei balenieri
Tu discendi da

129
00:17:09,022 --> 00:17:12,650
Questa è la casa dei tuoi antenati,
Come puoi non essere di Amrum?

130
00:17:24,246 --> 00:17:27,540
-Chi sono questi?
-Zio Theo.

131
00:17:28,750 --> 00:17:33,004
-Quello che mi ha dato il coltello?
-Te l'ho detto?

132
00:17:33,422 --> 00:17:36,716
-Ha detto Sam Gangsters.
-Stai lontano da quell'uomo.

133
00:17:40,846 --> 00:17:42,054
Chi è questa donna?

134
00:17:47,144 --> 00:17:48,436
Madre?

135
00:17:48,812 --> 00:17:51,981
Ok tesoro, sto arrivando.
Mettilo a posto.

136
00:17:53,609 --> 00:17:55,193
Amore mio.

137
00:18:00,115 --> 00:18:01,991
Andiamo in cucina.

138
00:18:13,754 --> 00:18:15,922
Vengo da Amrum da nove generazioni.

139
00:18:16,048 --> 00:18:17,798
Dimenticalo.

140
00:18:18,550 --> 00:18:22,094
Andiamo. Dai!

141
00:18:30,062 --> 00:18:32,063
Vai avanti, spingilo.

142
00:18:32,189 --> 00:18:35,775
Se ci riesci, riceverai un extra
Darò qualcosa.

143
00:18:38,987 --> 00:18:40,238
Oh, duro lavoro, ne rimane solo un po'.

144
00:18:52,793 --> 00:18:54,085
Salute a Hitler.

145
00:18:55,671 --> 00:18:57,964
La signora Bendixen, due Hitler
Membro dell'Associazione Giovanile...

146
00:18:58,048 --> 00:19:00,216
...davanti ai soldati
Gli stai rovinando il morale.

147
00:19:04,179 --> 00:19:06,180
Sono membri dell'organizzazione?

148
00:19:06,306 --> 00:19:08,724
figlio di Hille Hagener
dall'organizzazione giovanile.

149
00:19:13,188 --> 00:19:14,939
Se lo dici tu, è così.

150
00:19:16,150 --> 00:19:18,943
Demoralizzare i soldati
Conosci la punizione?

151
00:19:20,279 --> 00:19:21,529
No.

152
00:19:22,030 --> 00:19:24,490
Solo perché le tue patate sono necessarie,
intoccabile...

153
00:19:24,575 --> 00:19:26,367
Pensi di esserlo?

154
00:19:26,493 --> 00:19:29,912
Ci sono contadini tra gli immigrati,
Lavoreranno per te.

155
00:19:30,038 --> 00:19:31,873
Verrai portato anche in tribunale.

156
00:19:32,374 --> 00:19:35,543
Non avere dubbi,
Verrai punito.

157
00:19:38,213 --> 00:19:39,755
Buona giornata.

158
00:19:52,144 --> 00:19:53,227
Nanning?

159
00:19:56,065 --> 00:20:00,443
Prepara le tue cose.
E vattene da qui.

160
00:20:01,904 --> 00:20:04,113
Non voglio che ci siano spie intorno a me.

161
00:20:09,411 --> 00:20:10,912
Fuori di qui!

162
00:20:17,920 --> 00:20:20,713
La pera cadrebbe sul fondo!

163
00:20:49,910 --> 00:20:51,369
Niente burro?

164
00:20:53,747 --> 00:20:55,706
Tessa senza dare nulla?
inviato?

165
00:21:06,218 --> 00:21:08,010
Vai a prendere l'acqua, per favore.

166
00:21:19,815 --> 00:21:23,860
Palline al posto del burro.
Ma non possiamo sbavare sul pane.

167
00:21:25,154 --> 00:21:27,238
solo ad Amrum
Tessa non ha una fattoria.

168
00:21:27,364 --> 00:21:29,907
Non c'è nessuno nella fattoria
Non vuole più suo figlio.

169
00:21:30,284 --> 00:21:34,203
-Ci sono ancora agricoltori decenti.
-Ma nessuno di loro vuole informatori.

170
00:21:35,497 --> 00:21:38,875
Dal quartier generale del Führer
Secondo il comunicato...

171
00:21:39,001 --> 00:21:40,626
Alzalo.

172
00:21:40,753 --> 00:21:45,339
...questo pomeriggio
Il nostro Führer Adolf Hitler...

173
00:21:45,424 --> 00:21:49,677
...Edificio della Cancelleria del Reich
Nel centro di comando...

174
00:21:49,762 --> 00:21:54,057
...fino al tuo ultimo respiro
La sua lotta contro il bolscevismo...

175
00:21:54,141 --> 00:21:58,269
...continua,
Ma è morto per la Germania.

176
00:22:03,150 --> 00:22:06,778
Sfortunatamente, il nostro Führer
Il 30 aprile...

177
00:22:06,904 --> 00:22:08,613
Ok, ti ho capito.

178
00:22:10,491 --> 00:22:11,824
Hille, calmati, okay.

179
00:22:11,950 --> 00:22:15,411
Naningi, il bambino sta arrivando,
Spostiamo tua madre in camera da letto.

180
00:22:17,247 --> 00:22:19,457
Ok Hille, fai un respiro profondo.

181
00:22:22,002 --> 00:22:23,628
Va tutto bene.

182
00:22:23,712 --> 00:22:25,254
Alle forze sovietiche
arrendersi...

183
00:22:25,339 --> 00:22:27,382
...rifiutando la Germania
Si è ucciso per questo.

184
00:22:27,466 --> 00:22:30,051
Dai, sdraiati sul letto.
Porta fuori i bambini!

185
00:22:30,177 --> 00:22:33,054
-Esci!
-Chiudere la porta!

186
00:22:35,641 --> 00:22:38,643
Il popolo tedesco è profondamente
nella tristezza e nel dolore...

187
00:22:38,727 --> 00:22:42,230
...non sa cosa fare
Tuttavia, chinò la testa.

188
00:23:27,151 --> 00:23:31,529
Lascialo piangere.
I loro polmoni si sviluppano.

189
00:23:35,034 --> 00:23:36,117
Nanning?

190
00:23:36,702 --> 00:23:39,871
Puoi portare fuori il pane?
Mi fa venire la nausea.

191
00:23:48,047 --> 00:23:49,547
Mangi più tardi.

192
00:23:58,974 --> 00:24:02,602
Tutto quello che voglio è il burro
e pane bianco spalmato di miele.

193
00:24:43,686 --> 00:24:45,311
Buongiorno Nanning.

194
00:24:46,188 --> 00:24:47,605
Salute a Hitler.

195
00:24:54,113 --> 00:24:57,490
Zio Tewe, giusto
Hai del pane di segale?

196
00:24:58,075 --> 00:24:59,576
E segale scura.

197
00:25:04,915 --> 00:25:07,458
Pane bianco ad Amrum
Non esce più?

198
00:25:08,377 --> 00:25:10,378
Non c'è grano, Nanning.

199
00:25:14,508 --> 00:25:18,261
sanguinamento dei soldati
per smettere...

200
00:25:18,345 --> 00:25:21,514
...era necessaria la farina di frumento.

201
00:25:23,601 --> 00:25:25,643
La farina di grano è una medicina?

202
00:25:27,563 --> 00:25:29,856
Non ha aiutato il mio braccio.

203
00:25:50,586 --> 00:25:52,962
Per stuzzicare l'appetito
Posso darti qualcosa.

204
00:25:53,964 --> 00:25:55,798
Ha appetito.

205
00:25:55,925 --> 00:25:58,218
Ma solo burro e miele
Vuole il pane bianco spalmabile.

206
00:25:58,844 --> 00:26:02,931
Questo è un po' difficile. dalle tue galline
Hai bisogno di scambiare con qualcuno.

207
00:26:03,057 --> 00:26:04,933
Le galline appartengono al prete.

208
00:26:05,059 --> 00:26:07,310
Per quello che ci nutriamo
Dà solo uova.

209
00:26:09,188 --> 00:26:11,606
Dammi un po' di farina di frumento
puoi dare?

210
00:26:14,401 --> 00:26:17,403
Ho anche la farina di frumento
da dove l'hai preso?

211
00:26:18,489 --> 00:26:22,534
Perché è una medicina.
Questo è quello che hanno detto.

212
00:26:27,915 --> 00:26:29,457
Un minuto.

213
00:26:58,404 --> 00:27:00,530
Prendilo. Medicinale.

214
00:27:02,283 --> 00:27:04,117
Bravo figliolo.

215
00:27:05,286 --> 00:27:09,789
Puoi aspettare un po' per cucinare?
Per prima cosa devo trovare burro e miele.

216
00:27:11,834 --> 00:27:13,793
Puoi portare anche le uova?

217
00:27:14,753 --> 00:27:17,088
uova per il pane
non ce n'è bisogno.

218
00:27:17,214 --> 00:27:19,090
Serve per fare le torte.

219
00:27:19,884 --> 00:27:23,553
Se mi porti delle uova,
Ti faccio il pane.

220
00:27:24,805 --> 00:27:26,639
Ma sarà un pane piccolo.

221
00:27:27,808 --> 00:27:29,809
Basta solo il bianco.

222
00:27:46,160 --> 00:27:48,453
-Cosa hai in mano?
-Nessuno.

223
00:27:54,502 --> 00:27:55,960
Mai?

224
00:28:01,884 --> 00:28:03,760
Per Tewe.

225
00:28:03,886 --> 00:28:06,971
-Cosa otterrai in cambio?
-Pane bianco per mia madre.

226
00:28:07,515 --> 00:28:09,808
Non essere ridicolo, dammi quelle uova.

227
00:28:11,602 --> 00:28:14,312
Queste sono le nostre ultime uova,
Non c'è nient'altro da mangiare.

228
00:28:15,606 --> 00:28:20,693
E la mia bici senza chiedermelo
Non comprarlo, ti metterai nei guai.

229
00:28:22,321 --> 00:28:24,239
Mia madre ha mangiato qualcosa?

230
00:28:25,282 --> 00:28:27,200
Testardo come un mulo.

231
00:28:56,689 --> 00:28:58,356
-Buongiorno.
-Buongiorno.

232
00:28:58,941 --> 00:29:02,777
-Perché non sei venuto a scuola ieri?
-Dovevo trovare del cibo.

233
00:29:02,903 --> 00:29:06,614
-Ti aiuterei.
-Aiuta Tessa.

234
00:29:07,908 --> 00:29:09,868
-Dove stai andando?
-Alle oche.

235
00:29:09,994 --> 00:29:13,163
Possiamo andare insieme dopo la scuola.

236
00:30:12,890 --> 00:30:14,641
Inverno, vai via.

237
00:30:15,142 --> 00:30:18,186
Cisti! Cisti!

238
00:30:18,604 --> 00:30:22,190
Inverno! Inverno, inverno!

239
00:30:23,359 --> 00:30:24,984
Avanti, esci di qui.

240
00:30:25,069 --> 00:30:28,696
Cisti! Cisti! Cisti!

241
00:30:29,448 --> 00:30:31,658
Spolvera! Cisti!

242
00:30:31,867 --> 00:30:36,246
Cisti! Cisti! Cisti!

243
00:30:38,457 --> 00:30:39,666
Cisti!

244
00:30:41,002 --> 00:30:42,460
Andare via!

245
00:32:39,578 --> 00:32:42,872
Hai visto?
Non c'è miele.

246
00:32:44,500 --> 00:32:46,042
Ma ho bisogno di miele.

247
00:32:47,336 --> 00:32:50,964
Io dico di no tesoro, non capisci?

248
00:32:52,216 --> 00:32:54,009
Lo voglio per il membro del partito.

249
00:32:57,638 --> 00:32:59,180
Dai.

250
00:32:59,307 --> 00:33:03,810
Fino a quando fioriscono le puree
Io uso l'acqua zuccherata per il miele.

251
00:33:04,979 --> 00:33:08,940
-Non puoi farci qualcosa con questo?
-Questo è tutto ciò che resta.

252
00:33:11,027 --> 00:33:13,194
Non c'è più zucchero ad Amrum?

253
00:33:13,321 --> 00:33:16,448
Britannici del Mare del Nord
sotto controllo.

254
00:33:21,454 --> 00:33:23,371
Anche le maree?

255
00:33:26,584 --> 00:33:29,461
sulla piatta marea
Non ho visto nessun carro armato.

256
00:33:43,476 --> 00:33:46,061
Guardami, perché sei tu?
non sei a scuola?

257
00:33:46,187 --> 00:33:48,980
-Sono andato a trovare Hedi Storm.
-Perché?

258
00:33:49,106 --> 00:33:53,735
-Per il pane al miele per mia madre.
-La mamma ha bisogno di carne.

259
00:33:54,487 --> 00:33:56,780
Il cibo gli faceva venire la nausea.

260
00:33:57,198 --> 00:33:59,449
Poteva mangiare solo pane con miele.
-Non dire sciocchezze.

261
00:33:59,575 --> 00:34:02,786
Se non vai a scuola,
Vai a prendere un coniglio.

262
00:34:05,039 --> 00:34:06,539
Dai!

263
00:34:07,083 --> 00:34:09,542
Oppure vai a scuola con tua madre
Io dico che non vai.

264
00:34:32,233 --> 00:34:34,067
La scuola è finita?

265
00:34:34,193 --> 00:34:36,695
Non c'è scuola. Gli Hinrich non verranno.

266
00:34:36,821 --> 00:34:39,906
-È malato?
-Nessuno lo sa.

267
00:34:40,658 --> 00:34:42,492
Fammi prendere un coniglio
puoi insegnare?

268
00:34:42,577 --> 00:34:44,119
Certo, aspetta.

269
00:34:51,294 --> 00:34:52,794
Hermann?

270
00:34:54,881 --> 00:34:59,050
Hai del burro?
-Non è rimasto niente.

271
00:35:06,225 --> 00:35:10,979
-Hai iniziato Moby Dick?
-Faccio fatica a capire.

272
00:35:11,105 --> 00:35:15,317
-Anch'io ho avuto delle difficoltà.
-Hai letto tutto?

273
00:35:15,443 --> 00:35:17,569
la maggior parte
Me lo ha letto zia Ena.

274
00:35:18,487 --> 00:35:20,655
Anche nonno Arjan mi legge.

275
00:35:21,741 --> 00:35:23,825
Ti è piaciuto?

276
00:35:24,243 --> 00:35:26,161
Il capitano Achab dice come Hitler.

277
00:35:26,287 --> 00:35:29,581
Non denunciarmi a tua madre.
-Non ho denunciato Tessa.

278
00:35:30,791 --> 00:35:33,001
Mia madre ha risolto da sola.

279
00:35:39,175 --> 00:35:42,469
Capitano Achab come Hitler
Cosa voleva dire?

280
00:35:43,012 --> 00:35:45,931
Come il capitano Achab Hitler,
anche la nave...

281
00:35:46,390 --> 00:35:48,391
...come si chiamava?
-Pequod.

282
00:35:48,518 --> 00:35:52,687
Pequod ha detto anche la Germania.
Affonda a causa di Achab.

283
00:35:56,901 --> 00:35:58,818
Allora chi è la Balena Bianca?

284
00:36:01,572 --> 00:36:04,449
-Americani.
-Oppure i russi.

285
00:36:04,575 --> 00:36:06,117
Churchill.

286
00:36:11,207 --> 00:36:13,708
Forse la Balena Bianca è Dio.

287
00:36:18,965 --> 00:36:22,759
Gokce colomba!
Nidificano nelle tane dei conigli.

288
00:36:26,806 --> 00:36:28,765
Sono sicuro che ce n'è uno.

289
00:36:34,689 --> 00:36:36,606
Afferra le zampe posteriori.

290
00:36:40,736 --> 00:36:42,362
E' il tuo turno.

291
00:36:45,158 --> 00:36:46,700
Spara.

292
00:36:48,411 --> 00:36:49,995
Urbano!

293
00:36:54,125 --> 00:36:55,917
Colpisci più forte!

294
00:37:08,723 --> 00:37:11,850
-Buon giorno, nonno!
-Ciao ragazzi.

295
00:37:13,644 --> 00:37:15,061
Nonno Arjan.

296
00:37:15,188 --> 00:37:17,022
Puoi pulirmi il coniglio?

297
00:37:17,815 --> 00:37:21,359
-Fallo da solo.
-Non so come farlo.

298
00:37:26,616 --> 00:37:27,991
Puoi insegnarmi?

299
00:37:28,993 --> 00:37:33,497
Non vedi?
Sono occupato a stampare soldi.

300
00:37:35,458 --> 00:37:39,127
Nonno Arjan, affumicato
Dice che il pesce è come il denaro di Amrum.

301
00:37:39,253 --> 00:37:40,962
Sii utile.

302
00:37:52,225 --> 00:37:54,142
Sua madre doveva mangiare carne.

303
00:38:03,528 --> 00:38:05,612
Ma non vomitare nella mia stalla.

304
00:38:10,952 --> 00:38:12,285
Cosa farò?

305
00:38:14,831 --> 00:38:16,665
Inserisci il tuo coltello lì dentro...

306
00:38:17,458 --> 00:38:19,209
...poi tiralo giù.

307
00:38:20,294 --> 00:38:23,505
Ma lo tirerai giù dritto,
Altrimenti gli si romperà l'intestino.

308
00:38:36,686 --> 00:38:38,562
Puoi annullare l'iscrizione se lo desideri.

309
00:38:56,581 --> 00:38:58,081
Premere a fondo.

310
00:39:04,714 --> 00:39:06,506
Abbassare il coltello verso il basso.

311
00:39:11,054 --> 00:39:15,140
Ora taglia la cassa toracica.
La cartilagine si taglia facilmente.

312
00:39:24,400 --> 00:39:25,525
Adesso spalancalo.

313
00:39:27,278 --> 00:39:29,071
Rimuovere le parti morbide.

314
00:39:33,034 --> 00:39:34,409
Ben fatto!

315
00:39:36,245 --> 00:39:40,582
Congratulazioni.
Vai a lavarti le mani.

316
00:39:43,086 --> 00:39:46,713
-Non male, vero?
-Come abitante della città.

317
00:40:10,154 --> 00:40:14,199
-Questa è una radio?
-Non c'è la radio qui.

318
00:40:21,708 --> 00:40:23,709
Se ti dicessi una cosa...

319
00:40:23,835 --> 00:40:25,919
...puoi mantenerlo segreto?

320
00:40:26,045 --> 00:40:27,963
-Certo che lo terrò.
-Nonno...

321
00:40:28,089 --> 00:40:30,090
...viene dall'Organizzazione della Gioventù Hitleriana.

322
00:40:30,967 --> 00:40:33,552
Sì, è un walkie-talkie
ma non per comunicare.

323
00:40:34,053 --> 00:40:36,596
Dai canali radio standard
Puoi ascoltare di più.

324
00:40:36,723 --> 00:40:38,557
Anche i canali nemici?

325
00:40:53,323 --> 00:40:55,490
Perché tuo nonno è andato a New York?

326
00:40:58,161 --> 00:41:00,579
Perché vuole fare soldi?

327
00:41:00,705 --> 00:41:02,497
Nanning doveva, doveva farlo.

328
00:41:02,999 --> 00:41:04,499
Ce ne siamo andati tutti.

329
00:41:04,626 --> 00:41:06,293
Sam Gangster...

330
00:41:06,419 --> 00:41:08,003
...Zio Theo...

331
00:41:08,129 --> 00:41:09,254
...io...

332
00:41:09,380 --> 00:41:11,173
...i nostri figli.

333
00:41:11,299 --> 00:41:14,092
Quando sarò grande, anch'io
Andrò a New York.

334
00:41:15,428 --> 00:41:18,347
Mio figlio Deik
Nell'esercito degli Stati Uniti.

335
00:41:19,098 --> 00:41:23,852
Ho bisogno di sapere se stai bene.
Ecco perché ho un walkie-talkie.

336
00:41:38,326 --> 00:41:42,996
Brindo a Nanning,
In onore del nostro campione cacciatore.

337
00:41:43,122 --> 00:41:44,331
E in mio onore.

338
00:41:44,457 --> 00:41:47,167
Sì, anche in tuo onore
dolce ragazzo.

339
00:41:53,466 --> 00:41:55,592
Cosa stai aspettando, inizia.

340
00:41:57,971 --> 00:41:59,972
Andiamo, Nanning.

341
00:42:02,558 --> 00:42:05,519
Non mangiamo coniglio tutte le sere.

342
00:42:15,071 --> 00:42:16,822
Mangiane un po', Hille.

343
00:42:19,409 --> 00:42:21,451
Devi allattare il tuo bambino.

344
00:42:24,914 --> 00:42:28,083
In che mondo crescono i bambini?

345
00:43:05,788 --> 00:43:09,541
Distruggere. Questo è tutto quello che sai.

346
00:43:10,668 --> 00:43:15,380
Perché nessun uomo ti vuole
Stai ribollendo di gelosia.

347
00:43:15,506 --> 00:43:18,342
Sei senza valori
Sei un nichilista.

348
00:43:20,053 --> 00:43:21,511
Andare.

349
00:43:22,055 --> 00:43:24,640
Raccogli le tue cose,
Non venire più.

350
00:43:36,986 --> 00:43:41,156
Se non vuoi vedermi, vai via.
Metà della casa è mia.

351
00:46:14,185 --> 00:46:15,602
Salute a Hitler.

352
00:46:16,020 --> 00:46:17,479
Ehi...

353
00:46:18,064 --> 00:46:20,190
Che succede Nanning?

354
00:46:20,316 --> 00:46:24,069
Un po' di zucchero e burro
C'è qualche zio Onno?

355
00:46:25,780 --> 00:46:26,947
Fammi vedere.

356
00:46:28,158 --> 00:46:29,867
Entra.

357
00:46:33,746 --> 00:46:35,455
Come sta tua madre?

358
00:46:35,999 --> 00:46:38,667
Da quando è morto il Führer
Non mangia nulla.

359
00:46:39,919 --> 00:46:42,254
Pane bianco con burro e miele
Lo vuole e basta.

360
00:46:42,338 --> 00:46:45,257
È così? Vediamo se rimane.

361
00:47:00,690 --> 00:47:03,650
Il burro è finito.
Viene domani.

362
00:47:08,073 --> 00:47:09,698
C'è lo zucchero?

363
00:47:10,700 --> 00:47:12,201
Zucchero.

364
00:47:19,334 --> 00:47:21,084
Ce ne sono alcuni.

365
00:47:46,069 --> 00:47:48,779
Organizzazione della Gioventù Hitleriana
Di' il tuo slogan.

366
00:47:49,948 --> 00:47:53,408
La gioventù hitleriana è forte.

367
00:47:55,245 --> 00:47:56,995
Ma Hitler è morto.

368
00:47:59,165 --> 00:48:01,542
Vive nei nostri cuori adesso.

369
00:48:02,919 --> 00:48:04,294
Continuare.

370
00:48:07,006 --> 00:48:09,299
La gioventù hitleriana è forte.

371
00:48:16,391 --> 00:48:19,059
Zio Onno,
Devo tornare prima che arrivino le acque.

372
00:48:20,812 --> 00:48:22,646
Quindi niente zucchero per te.

373
00:48:26,776 --> 00:48:29,069
La gioventù hitleriana è forte,
è fedele e vero.

374
00:48:29,195 --> 00:48:31,196
I giovani sono compagni.

375
00:48:31,322 --> 00:48:33,866
Per la Gioventù Hitleriana
l'onore è tutto.

376
00:48:41,499 --> 00:48:42,624
Grazie.

377
00:48:47,547 --> 00:48:49,465
Saluta tua madre.

378
00:51:20,241 --> 00:51:23,702
Sei fradicio. Dove eravate?

379
00:51:23,828 --> 00:51:25,537
Sono andato da mio zio Onno.

380
00:51:26,122 --> 00:51:28,082
Sei andato fino a Föhr e ritorno?

381
00:51:28,416 --> 00:51:31,460
Guarda, ho trovato delle caramelle. per mia madre
Lo scambierò con il miele.

382
00:51:39,803 --> 00:51:41,178
Dov'è la mia bici?

383
00:51:41,304 --> 00:51:43,847
Quando l'acqua è piena la marea
L'ho perso in pianura.

384
00:51:46,434 --> 00:51:48,227
Sei pazzo?

385
00:51:49,271 --> 00:51:51,647
Quella pianura è piena di paludi.

386
00:51:51,773 --> 00:51:54,316
La tristezza di tua madre
vuoi che muoia?

387
00:51:58,905 --> 00:52:00,990
Vai a toglierti i vestiti.

388
00:52:02,867 --> 00:52:05,369
Non entrare con quell'uniforme sporca.

389
00:53:05,513 --> 00:53:08,057
-Cosa vuoi?
-Lavorare di nuovo con te.

390
00:53:08,183 --> 00:53:10,559
-Vattene da qui!
-Grazie, figliolo.

391
00:53:13,688 --> 00:53:15,606
Non ti ho tradito.

392
00:53:16,233 --> 00:53:18,525
Allora, come se l'è inventata tua madre?

393
00:53:18,652 --> 00:53:21,487
Sono solo papà
Ho chiesto se sarebbe tornato a casa.

394
00:53:22,113 --> 00:53:24,198
Avevo detto che la guerra sarebbe finita presto.

395
00:53:32,624 --> 00:53:36,669
E' arrivata la convocazione?
-Quale convocazione?

396
00:53:36,795 --> 00:53:39,129
Dal leader del gruppo regionale Schneider.

397
00:53:40,465 --> 00:53:42,466
Hanno altri problemi in questo momento.

398
00:53:44,594 --> 00:53:46,345
Aiutami!

399
00:53:53,562 --> 00:53:55,563
Puoi vendermi del burro?

400
00:53:56,064 --> 00:53:57,940
Hai soldi?

401
00:53:58,942 --> 00:54:02,695
- Soldi di Amrum.
-Potrebbe esserci utile.

402
00:54:05,991 --> 00:54:07,491
Ok, è possibile.

403
00:54:16,293 --> 00:54:18,085
Ciao Sam Gangster.

404
00:54:19,296 --> 00:54:20,671
Ciao.

405
00:54:21,298 --> 00:54:23,007
Posso aiutare?

406
00:54:23,633 --> 00:54:25,843
Portami dell'altro pesce.

407
00:54:30,265 --> 00:54:32,308
da quelli che mi hanno fumato
puoi dare?

408
00:54:33,059 --> 00:54:35,227
Allora, lo comprerai?

409
00:54:35,562 --> 00:54:38,731
No.
Pagherò lavorando.

410
00:54:40,317 --> 00:54:42,651
-Hai paura o no?
-Da cosa?

411
00:54:45,405 --> 00:54:49,700
-Dal mare, ovviamente.
-Neanche tu hai paura del mare.

412
00:54:54,873 --> 00:54:56,415
Ho paura.

413
00:55:01,588 --> 00:55:04,256
Verrai con me a caccia di foche?
-Che cosa?

414
00:55:30,158 --> 00:55:31,617
Continuare.

415
00:56:44,441 --> 00:56:46,692
Qual è la caratteristica del fucile che hai in mano?

416
00:56:47,069 --> 00:56:49,153
E' un Winchester.

417
00:56:51,031 --> 00:56:52,364
Winchester cosa?

418
00:56:54,701 --> 00:56:57,536
C'era una volta quando ero un cowboy...

419
00:56:58,955 --> 00:57:00,706
...Con questo sparerei ai bufali.

420
00:57:02,125 --> 00:57:04,710
Perché non sei rimasto in America?

421
00:57:06,171 --> 00:57:08,422
A causa del Black Friday.

422
00:57:10,175 --> 00:57:12,009
Le banche americane...

423
00:57:12,094 --> 00:57:14,553
...ritirare tutti i suoi soldi
è il giorno che vuole.

424
00:57:14,679 --> 00:57:17,973
Il denaro se ne va.
Il caos accade ovunque.

425
00:57:18,100 --> 00:57:20,267
La gente salta dalle finestre.

426
00:57:21,103 --> 00:57:24,438
essere al verde,
Vuol dire non poter comprare la carne.

427
00:57:25,440 --> 00:57:27,900
Ognuno si prende cura di se stesso
cerca di guardare.

428
00:57:29,486 --> 00:57:32,029
Ma molte persone di Amrum
Rimase in America?

429
00:57:32,406 --> 00:57:35,074
che qui a New York
molto di più...

430
00:57:35,158 --> 00:57:37,535
...Sapevi che sei di Amrum?

431
00:57:43,333 --> 00:57:45,209
E lo zio Theo?

432
00:57:47,629 --> 00:57:49,130
SÌ.

433
00:57:58,807 --> 00:58:02,560
C'era una donna ad Amburgo.
Ruth Danziger.

434
00:58:02,686 --> 00:58:07,314
Theo era innamorato di lei. Eravamo tutti innamorati.

435
00:58:07,816 --> 00:58:09,400
Ma tuo zio è osceno
le sue poesie...

436
00:58:09,484 --> 00:58:11,444
...perché ti fa sorridere
non avrebbe visto nessun altro.

437
00:58:12,571 --> 00:58:14,155
Cos'è la poesia oscena?

438
00:58:15,365 --> 00:58:18,617
Un Amrumita dalla testa dura...

439
00:58:18,744 --> 00:58:21,162
...continua a vantarsi del suo grosso cazzo.

440
00:58:21,288 --> 00:58:24,457
Una femmina di uccello ubriaca,
Lo sente e grida.

441
00:58:24,583 --> 00:58:26,959
Ehi angelo, vieni qui adesso!

442
00:58:28,253 --> 00:58:29,545
Questa è poesia oscena.

443
00:58:31,757 --> 00:58:34,133
Ruth e Theo volevano sposarsi.

444
00:58:35,510 --> 00:58:38,888
Ma era proibito.
-Perché è stato vietato?

445
00:58:40,098 --> 00:58:41,682
Bella domanda.

446
00:58:41,808 --> 00:58:46,562
Volevano emigrare
ma non era permesso.

447
00:58:47,230 --> 00:58:49,106
Ora ascoltami attentamente.

448
00:58:49,232 --> 00:58:52,068
Tua madre era la cugina di Theo.

449
00:58:52,694 --> 00:58:54,695
Potrebbe aiutarli.

450
00:58:54,821 --> 00:58:57,198
Perché tuo padre era un nazista
Era uno dei funzionari.

451
00:58:57,324 --> 00:59:00,618
Ma non hanno aiutato.
Chiedi a tua madre perché non lo sono.

452
00:59:08,752 --> 00:59:11,003
Theo su una baleniera
uscì in mare.

453
00:59:11,630 --> 00:59:16,467
Non poteva tornare quando scoppiò la guerra.
Ora in America.

454
00:59:19,262 --> 00:59:23,766
-Allora cos'è successo a Ruth?
-Ruth Danziger...

455
00:59:24,351 --> 00:59:27,353
preso dai nazisti
Fu mandato in un campo di concentramento.

456
00:59:29,564 --> 00:59:31,649
I nazisti lo uccisero.

457
00:59:58,927 --> 01:00:00,261
Ecco qui.

458
01:00:01,680 --> 01:00:03,222
Stai mentendo.

459
01:00:05,100 --> 01:00:09,437
-Questa è la verità.
-I miei genitori non hanno fatto una cosa del genere.

460
01:00:35,714 --> 01:00:37,590
Ehi, cos'hai in mano?

461
01:00:39,301 --> 01:00:40,885
Portalo qui!

462
01:02:53,727 --> 01:02:55,102
Zio Theo!

463
01:03:00,400 --> 01:03:02,526
fatemi una smorfia
Leggi più poesie?

464
01:03:30,597 --> 01:03:33,683
Quando l'ho dato a tua madre
Sei appena nato.

465
01:03:39,106 --> 01:03:41,023
Lo vuoi indietro?

466
01:04:01,628 --> 01:04:04,172
In quello che ha fatto la mia famiglia
Non è colpa mia.

467
01:04:07,718 --> 01:04:10,720
No, ma con te
C'è una connessione.

468
01:04:14,183 --> 01:04:17,602
Quando ti vedo con tua madre
Ricordo tuo padre.

469
01:05:28,340 --> 01:05:29,715
Nanning?

470
01:05:33,554 --> 01:05:35,429
Non riuscivi a dormire?

471
01:05:36,932 --> 01:05:38,516
Dai.

472
01:06:17,639 --> 01:06:19,390
Zio Onno!

473
01:08:11,587 --> 01:08:12,837
Oscar!

474
01:08:15,299 --> 01:08:16,966
Oscar!

475
01:08:19,428 --> 01:08:20,636
Aiuto!

476
01:08:25,893 --> 01:08:27,143
Aiutami.

477
01:08:28,479 --> 01:08:30,938
Perché non lo aiuti?

478
01:08:32,066 --> 01:08:33,691
Oscar!

479
01:08:36,570 --> 01:08:41,157
Non sa nuotare, fai qualcosa.
Per favore.

480
01:08:42,284 --> 01:08:44,035
Oscar!

481
01:08:47,831 --> 01:08:49,791
Prova a resistere!

482
01:08:56,048 --> 01:08:58,049
Cosa dico a mia madre?

483
01:09:14,149 --> 01:09:16,109
Tieni duro, Oskar.

484
01:09:31,166 --> 01:09:34,502
Oscar! Oscar!

485
01:09:38,465 --> 01:09:40,967
Cosa direi a mia madre se ti succedesse qualcosa?

486
01:09:56,025 --> 01:09:57,984
L'acqua comincia a riempirsi.

487
01:10:30,601 --> 01:10:33,603
-È davvero piccolo.
-Te l'avevo detto.

488
01:10:36,398 --> 01:10:39,567
-A cosa servono i fiori?
-Perché la guerra è finita.

489
01:10:40,694 --> 01:10:42,028
Che cosa?

490
01:10:43,030 --> 01:10:46,699
La guerra è finita.
La Germania si arrese.

491
01:11:40,588 --> 01:11:43,381
-Alla libertà!
-Alla gloria della libertà!

492
01:12:06,864 --> 01:12:10,408
-Che bella giornata.
-Festeggerò fino al mattino.

493
01:12:16,373 --> 01:12:18,166
Alla libertà!

494
01:12:23,881 --> 01:12:25,465
Unisciti a noi!

495
01:12:28,677 --> 01:12:30,178
Dai.

496
01:13:35,369 --> 01:13:36,536
Madre.

497
01:13:37,163 --> 01:13:41,040
Guarda, pane bianco con burro e miele.

498
01:13:58,309 --> 01:14:00,351
Lascialo in cucina.

499
01:14:08,944 --> 01:14:10,737
Ma mamma...

500
01:14:12,740 --> 01:14:14,657
Ho detto di lasciarlo in cucina.

501
01:14:51,112 --> 01:14:53,613
Riprenditi, Nanning.
Nanning!

502
01:14:54,365 --> 01:14:56,032
Smettila di piangere.

503
01:14:57,159 --> 01:14:58,785
Ho detto: smettila di piangere!

504
01:15:09,088 --> 01:15:10,964
Nanning. Nanning.

505
01:15:12,216 --> 01:15:14,717
La guerra è combattuta da piagnucoloni come te
Abbiamo perso per questo motivo.

506
01:15:14,844 --> 01:15:16,594
Ne sei consapevole?

507
01:15:19,890 --> 01:15:24,227
Nanning! Nanning, rimettiti in sesto.

508
01:15:24,353 --> 01:15:28,523
Ritorna in te.
Supera te stesso, ok?

509
01:15:29,692 --> 01:15:32,485
Smettila di piangere, smettila!

510
01:15:49,086 --> 01:15:52,922
Nanning però è sufficiente.
Sii un uomo!

511
01:16:04,560 --> 01:16:05,769
Bellissimo.

512
01:16:09,440 --> 01:16:11,024
Dai.

513
01:16:18,866 --> 01:16:21,367
Ben fatto. Ben fatto.

514
01:16:23,454 --> 01:16:25,371
Adesso vai a prendere il pane.

515
01:16:44,392 --> 01:16:46,017
Maiale!

516
01:16:53,150 --> 01:16:55,443
Tu, maiale avido!
-Madre!

517
01:16:57,905 --> 01:17:00,949
Colpo! Colpo!
-Nanning!

518
01:17:01,075 --> 01:17:03,201
Cosa fai?
Adesso basta, lascia andare tuo fratello!

519
01:17:03,327 --> 01:17:07,539
-Lasciami andare!
-Nanning, sei pazzo?

520
01:17:08,499 --> 01:17:11,126
-Ho molta fame.
-Nanning!

521
01:17:19,385 --> 01:17:20,760
Nanning...

522
01:17:27,768 --> 01:17:29,227
Andiamo.

523
01:17:32,982 --> 01:17:34,357
Buongiorno.

524
01:17:39,238 --> 01:17:41,156
Ciao Jens.
-Hille.

525
01:17:41,282 --> 01:17:43,158
Ciao ragazzi.
-Ciao.

526
01:17:44,785 --> 01:17:46,745
Cosa daresti per questi?

527
01:17:48,414 --> 01:17:50,582
Non puoi ottenere nulla.

528
01:17:51,250 --> 01:17:52,751
E' finita adesso.

529
01:17:57,798 --> 01:18:00,091
la gente paga
Come lo fa adesso?

530
01:18:00,551 --> 01:18:02,010
Con dollari.

531
01:18:03,095 --> 01:18:04,888
O in sterline inglesi.

532
01:18:06,265 --> 01:18:07,724
Oppure scambia.

533
01:18:10,478 --> 01:18:13,229
Non siamo agricoltori,
Non abbiamo niente da scambiare.

534
01:18:14,607 --> 01:18:18,109
Ma il tuo
Hai dei parenti a New York.

535
01:18:19,695 --> 01:18:21,655
Digli di mandarti dollari.

536
01:18:30,623 --> 01:18:32,248
Aspetti fuori.

537
01:18:34,710 --> 01:18:39,005
Macker, anche tu. Macker!
-Dai.

538
01:18:50,226 --> 01:18:52,227
Non puoi dare qualcosa al debito?

539
01:18:55,439 --> 01:18:57,857
Non posso farcela se lo faccio.

540
01:18:59,277 --> 01:19:01,569
Solo una volta?

541
01:19:03,614 --> 01:19:07,701
Se te lo do, tutti lo vogliono,
Non posso farlo.

542
01:19:11,831 --> 01:19:13,707
Non lo dirò a nessuno.

543
01:19:19,422 --> 01:19:21,423
Ho molto lavoro dietro le quinte.

544
01:19:25,052 --> 01:19:29,347
Vieni quando trovi i dollari.
Allora ottieni qualcosa.

545
01:19:57,877 --> 01:19:59,502
Andiamo ragazzi.

546
01:20:08,512 --> 01:20:10,096
-Hille!
-Non guardare indietro.

547
01:20:10,223 --> 01:20:11,640
Fermata!

548
01:20:12,725 --> 01:20:14,392
Continua a camminare.

549
01:20:17,396 --> 01:20:20,023
-Cosa pensi di fare?
-Non toccare mia madre!

550
01:20:21,192 --> 01:20:22,734
Restituiscilo immediatamente!

551
01:20:25,071 --> 01:20:26,780
Avanti, ragazzi.

552
01:20:29,575 --> 01:20:31,618
-Hille.
-Lasciami in pace.

553
01:20:31,702 --> 01:20:33,203
Lascia in pace mia madre!

554
01:20:33,663 --> 01:20:37,123
Se non lo restituisci immediatamente
Chiamerò la gendarmeria.

555
01:20:42,630 --> 01:20:44,047
Hille.

556
01:21:12,785 --> 01:21:14,911
Ora vattene da qui.

557
01:22:02,043 --> 01:22:03,668
Cara Hille...

558
01:22:04,170 --> 01:22:08,298
...gli ultimi mesi sono stati difficili sull'isola.
Ho ammirato il modo in cui ha resistito.

559
01:22:09,217 --> 01:22:11,927
Penserò alle condizioni
Se lo siamo, sto bene.

560
01:22:12,345 --> 01:22:14,679
La vita quotidiana nel campo
È piuttosto monotono.

561
01:22:15,723 --> 01:22:18,099
Ma le condizioni non sono male.

562
01:22:18,893 --> 01:22:21,770
A volte servono anche carne a cena.

563
01:22:22,772 --> 01:22:25,148
Quindi, per favore, non preoccuparti per me.

564
01:22:25,274 --> 01:22:27,192
Ci trattano bene qui.

565
01:22:28,653 --> 01:22:32,030
Alcuni giornali britannici
Ci hanno permesso anche di leggere.

566
01:22:32,782 --> 01:22:35,575
vecchio sistema educativo
che è stato riportato indietro...

567
01:22:35,660 --> 01:22:37,160
...L'ho imparato dal giornale.

568
01:22:37,745 --> 01:22:40,247
Presto sarà possibile studiare in un liceo accademico...

569
01:22:40,331 --> 01:22:44,292
...all'Università di Amburgo
Sarà richiesto per entrare.

570
01:22:45,169 --> 01:22:48,713
Fai uscire Nanning da quelle scuole il prima possibile
Voglio che lo mandi a qualcuno.

571
01:22:51,008 --> 01:22:56,930
I nostri figli sono consapevoli del mondo
Sono stato molto felice quando ho letto quello che hai guardato.

572
01:22:58,266 --> 01:23:01,142
Soprattutto per vedere Nanning
Non vedo l'ora.

573
01:23:02,603 --> 01:23:05,939
Con amore e desiderio, Wilhelm.

574
01:23:20,329 --> 01:23:21,746
Nanning!

575
01:23:22,915 --> 01:23:24,332
Nanning!

576
01:23:29,547 --> 01:23:33,008
-Hai finito?
-Non sono nemmeno a metà strada, ma ecco qua.

577
01:23:34,469 --> 01:23:36,011
Lascia che sia tuo.

578
01:23:38,473 --> 01:23:41,725
-Me lo dai?
-SÌ.

579
01:23:42,810 --> 01:23:44,811
Tua madre non dice niente?

580
01:23:44,937 --> 01:23:47,564
Non è importante.
Più mi guardi, più ti ricordi di me.

581
01:23:49,317 --> 01:23:50,358
Grazie.

582
01:23:51,569 --> 01:23:54,779
Quando torna l'estate
Lo avrò finito.

583
01:23:56,657 --> 01:23:58,575
Venderemo la casa.

584
01:24:00,328 --> 01:24:01,828
Venderai?

585
01:24:03,998 --> 01:24:06,208
Pensavo di essere di Amrum.

586
01:24:08,294 --> 01:24:10,128
Tu sei più di Amrum di me.

587
01:24:11,464 --> 01:24:12,881
Mio nonno Arjan...

588
01:24:13,007 --> 01:24:16,510
..."La vera gente di Amrum
"Prima o poi scomparirà", dice.

589
01:24:22,642 --> 01:24:25,769
Nanning. Andiamo.

590
01:24:27,355 --> 01:24:29,147
Nanning vieni.

591
01:24:33,027 --> 01:24:35,028
Sbrigati, Hille.

592
01:24:35,154 --> 01:24:38,240
Non vuoi perdere la barca
probabilmente.

593
01:24:39,450 --> 01:24:42,327
Non preoccuparti. Torneremo.

594
01:25:31,669 --> 01:25:33,086
Fermata!

595
01:25:34,422 --> 01:25:35,589
Aspettare!

596
01:25:36,466 --> 01:25:38,300
Un minuto.

597
01:25:39,761 --> 01:25:44,055
Kröger, aspetta un attimo.
Apetta un minuto.

598
01:26:13,961 --> 01:26:16,380
-Andiamo.
-OK. Camminare.